1 00:00:02,502 --> 00:00:05,296 Apresentação HD 2 00:00:05,338 --> 00:00:08,550 A digitalização e restauração deste filme permanecem fiel ao corpo e ao espírito da obra original. 3 00:00:08,591 --> 00:00:10,635 Eles foram possíveis graças ao financiamento de 4 00:02:25,770 --> 00:02:28,064 Quase engasguei. 5 00:02:28,106 --> 00:02:29,858 1 minuto 52! 6 00:02:42,829 --> 00:02:45,373 Jesus Cristo! 7 00:02:46,291 --> 00:02:49,085 Maldita coisa! 8 00:03:04,309 --> 00:03:06,144 Bouliane... 9 00:03:09,022 --> 00:03:11,649 você vai me fazer um bebê? 10 00:04:07,956 --> 00:04:10,875 Eu nunca terei filhos. 11 00:04:34,274 --> 00:04:36,443 Aqui está o Santo Toque! 12 00:05:11,311 --> 00:05:14,356 Droga, ainda está inchado! 13 00:05:14,397 --> 00:05:17,525 Você tem um espelho? 14 00:05:20,111 --> 00:05:23,156 Cristo, é horrível, e está descascando! 15 00:05:23,198 --> 00:05:25,575 Demora um ano para ver o resultado. 16 00:05:25,617 --> 00:05:28,203 Os dois lados são diferentes. 17 00:05:28,244 --> 00:05:30,914 O seu é igual em ambos os lados. 18 00:05:30,955 --> 00:05:33,917 Você tem sorte... 19 00:05:33,958 --> 00:05:37,045 você é linda, com um nariz lindo. 20 00:05:37,087 --> 00:05:39,964 Peguei muito dinheiro emprestado para esta operação... 21 00:05:40,006 --> 00:05:43,051 e meu nariz não está em lugar nenhum tão legal quanto o seu. 22 00:05:43,093 --> 00:05:45,970 Você tem sorte... 23 00:05:46,012 --> 00:05:48,223 Você não tem problemas. 24 00:07:09,387 --> 00:07:12,015 Só um segundo, amigos. 25 00:07:12,057 --> 00:07:14,851 Antes de provarmos o bolo... 26 00:07:14,893 --> 00:07:17,604 vamos provar a garota! 27 00:07:17,645 --> 00:07:21,024 A única garota... - Assista agora! 28 00:07:21,066 --> 00:07:24,319 A única garota que é tão bonita como os outros! 29 00:07:27,489 --> 00:07:30,909 Normande, você ainda vai lembre-se de nós... 30 00:07:30,950 --> 00:07:34,245 quando você é famoso? - Claro! 31 00:09:09,382 --> 00:09:11,593 Você com certeza sabe quando é o dia do pagamento. 32 00:09:11,634 --> 00:09:13,553 O que você quer? 33 00:09:16,097 --> 00:09:18,516 Eu sei, mas você não vai conseguir um maldito centavo, 34 00:09:18,558 --> 00:09:20,810 Estou farto! 35 00:09:20,852 --> 00:09:23,480 Você foi ver a mamãe? 36 00:09:23,521 --> 00:09:25,899 Sim. 37 00:09:25,940 --> 00:09:27,567 Maldito mentiroso! 38 00:09:30,528 --> 00:09:32,238 Onde você vai ficar? 39 00:09:32,280 --> 00:09:36,076 Mesmo lugar. - A mesma turma, apedrejados 24 horas por dia. 40 00:09:41,998 --> 00:09:44,459 Você quer seus dez dólares? 41 00:09:44,501 --> 00:09:47,087 Vá ver a mamãe. 42 00:09:47,128 --> 00:09:49,714 Se não, vou arrastá-lo até lá. 43 00:09:49,756 --> 00:09:52,092 Quanto tempo faz? 44 00:09:52,133 --> 00:09:54,386 Não sei. 45 00:09:54,427 --> 00:09:57,972 Você sabe que nunca foi! - Ok, então não fui vê-la! 46 00:10:04,396 --> 00:10:07,357 Pelo menos, diga feliz aniversário. 47 00:10:07,399 --> 00:10:09,943 Ah, feliz aniversário. 48 00:10:09,984 --> 00:10:12,570 E o meu remédio? 49 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 Ainda tem ataques, Pierrette? - Não com tanta frequência como antes... 50 00:10:15,657 --> 00:10:18,618 Ei, quantos anos você tem? 51 00:10:18,660 --> 00:10:20,870 Você não sabe quantos anos eu tenho? 52 00:10:20,912 --> 00:10:23,456 Ela não sabe quantos anos a irmã dela tem! 53 00:10:23,498 --> 00:10:25,834 Conhece sua própria idade? - Claro. 54 00:10:25,875 --> 00:10:28,294 Espere aqui. - Normanda... 55 00:10:28,336 --> 00:10:31,256 Estou sem sombra! 56 00:10:33,675 --> 00:10:36,136 Algo mais? 57 00:11:04,622 --> 00:11:07,917 Senhorita St. 58 00:11:07,959 --> 00:11:10,754 O Dr. Ostiguy irá recebê-lo agora. 59 00:11:34,819 --> 00:11:37,322 Sente-se. 60 00:11:41,201 --> 00:11:44,913 Eu mantive você fora... 61 00:11:44,954 --> 00:11:47,665 porque sua mãe estava tendo um ataque. 62 00:11:47,707 --> 00:11:51,127 Nada muito sério, mas tivemos que sedá-la. 63 00:11:52,796 --> 00:11:55,215 Ela é difícil de lidar. 64 00:11:55,256 --> 00:11:57,967 Ela está dormindo agora... 65 00:11:58,009 --> 00:12:00,553 então por que perturbá-la? 66 00:12:00,595 --> 00:12:03,431 É meu aniversário, Eu gostaria de vê-la. 67 00:12:03,473 --> 00:12:06,184 Tenho uma ordem judicial para reclusão. 68 00:12:06,226 --> 00:12:09,104 O que aconteceu no tribunal não foi tão sério. 69 00:12:13,191 --> 00:12:15,985 Atuando em shows de sexo... 70 00:12:16,027 --> 00:12:18,697 na idade dela faz parte de sua doença. 71 00:12:18,738 --> 00:12:21,574 Ela tem reações maníaco-depressivas... 72 00:12:21,616 --> 00:12:24,327 como há 10 anos. 73 00:12:25,995 --> 00:12:27,872 O que você quer dizer com há 10 anos? 74 00:12:27,914 --> 00:12:30,542 - Você não sabia que ela já gastou... 75 00:12:30,583 --> 00:12:33,253 alguns meses aqui? 76 00:12:41,553 --> 00:12:45,181 Esse tipo de programa era sua especialidade? 77 00:12:45,223 --> 00:12:47,976 Não sei. 78 00:12:51,646 --> 00:12:54,274 Enfim... 79 00:12:54,315 --> 00:12:57,027 você não pode vê-la esta noite. 80 00:13:04,117 --> 00:13:07,412 Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 81 00:13:07,454 --> 00:13:10,415 Você a conhece bem? 82 00:13:10,457 --> 00:13:13,543 Sim. - Ela está com melhor saúde... 83 00:13:13,585 --> 00:13:17,047 depois de 4 meses aqui? 84 00:13:28,933 --> 00:13:31,478 Hospital St. 85 00:13:31,519 --> 00:13:34,397 Não, senhora, está fechado. 86 00:13:36,983 --> 00:13:40,403 Por que você sempre demora tanto responder? 87 00:13:45,283 --> 00:13:47,494 Algum e-mail para mim? 88 00:13:51,873 --> 00:13:54,542 Seu contrato não foi renovado. 89 00:13:54,584 --> 00:13:57,295 Eu disse para você não abrir meu e-mail! 90 00:13:57,337 --> 00:14:00,674 Correio é algo pessoal! 91 00:14:02,592 --> 00:14:05,345 Eu sabia sobre o aluguel por 3 meses. 92 00:14:09,307 --> 00:14:12,018 Algum telefonema? - Não. 93 00:14:12,060 --> 00:14:13,978 Quer dizer que você não respondeu? 94 00:14:16,272 --> 00:14:18,483 Você poderia ter limpado um pouco. 95 00:14:21,945 --> 00:14:25,448 3 letras, como se eu não soubesse ler. Para onde você irá? 96 00:14:25,490 --> 00:14:28,827 Eu não sei. 97 00:14:28,868 --> 00:14:32,288 É meu aniversário, tenho vinte e um! 98 00:14:32,330 --> 00:14:35,542 Vinte e três. 99 00:14:37,544 --> 00:14:41,006 Deseje-me um feliz aniversário! Venha nos dar um beijo! 100 00:14:47,137 --> 00:14:50,390 Não te entendo, Bouliane. Você me vê nu... 101 00:14:50,432 --> 00:14:53,810 ou no banheiro, fazemos amor... 102 00:14:53,852 --> 00:14:57,022 e você é muito tímido para me beijar! 103 00:14:59,441 --> 00:15:02,652 Como você sabe minha idade? - Sou 5 anos mais velho, até hoje. 104 00:15:02,694 --> 00:15:06,156 É seu aniversário? Feliz aniversário, Bouliane! 105 00:15:06,197 --> 00:15:09,325 Um beijinho para cada ano! 106 00:15:09,367 --> 00:15:12,412 Deixa eu ir, Normanda! - Vamos, você está todo mole! 107 00:15:12,454 --> 00:15:15,957 Me segure! Faça alguma coisa! 108 00:15:18,585 --> 00:15:21,212 Você não pode fugir agora. 109 00:15:21,254 --> 00:15:24,090 Um grande beijo de feliz aniversário... 110 00:15:24,132 --> 00:15:26,676 Deixe-me em paz, pelo amor de Deus! 111 00:15:31,264 --> 00:15:33,850 Você ainda tem muito que aprender sobre mulheres. 112 00:15:33,892 --> 00:15:36,603 Por que não começar agora? 113 00:15:42,442 --> 00:15:43,860 Tem meus livros? 114 00:15:43,902 --> 00:15:46,905 Não há tempo. E por que você quer um livro... 115 00:15:46,946 --> 00:15:50,325 em animais tropicais? Está cheio de palavras latinas. 116 00:15:50,367 --> 00:15:53,912 - Eu simplesmente não consigo acreditar em cangurus... 117 00:15:53,953 --> 00:15:56,956 andando ereto e pulando 1,5 metro no ar... 118 00:15:56,998 --> 00:16:00,502 e as crianças em suas barrigas. 119 00:16:00,543 --> 00:16:03,463 Eles só sentem falta de um zíper! - Tudo que você conhece são vacas e porcos, 120 00:16:03,505 --> 00:16:06,966 seu caipira! Você acredita em girafas? 121 00:16:07,008 --> 00:16:10,345 Eu vi alguns em um zoológico... 122 00:16:10,387 --> 00:16:14,015 um grande e um pequeno. Mas nunca vi um canguru. 123 00:16:14,057 --> 00:16:17,102 E o livro sobre cogumelos? 124 00:16:17,143 --> 00:16:20,313 Você já pensou nisso? 125 00:16:20,355 --> 00:16:23,108 O que? 126 00:16:23,149 --> 00:16:27,445 Suponha que haja uma guerra... 127 00:16:27,487 --> 00:16:31,449 todos os alimentos estão contaminados... 128 00:16:31,491 --> 00:16:34,285 então você vai para a floresta. É outono, você vê... 129 00:16:34,327 --> 00:16:37,872 e tudo o que resta são cogumelos... 130 00:16:37,914 --> 00:16:41,418 mas você não conhece os bons do mal. 131 00:16:41,459 --> 00:16:44,879 Você parece muito estúpido! - Ainda mais se for inverno! 132 00:16:44,921 --> 00:16:48,049 Você não conhece cogumelos pode crescer na neve? 133 00:16:48,091 --> 00:16:51,136 Colocou suas lentes de contato? 134 00:16:51,177 --> 00:16:53,763 Sim, as malditas coisas queime meus olhos! 135 00:16:53,805 --> 00:16:56,641 Use-os todos iguais, sofra... 136 00:16:56,683 --> 00:16:59,519 isso vai me animar. 137 00:17:03,106 --> 00:17:07,235 Vovó quer que você ligue Bem-Estar Social. 138 00:17:07,277 --> 00:17:10,321 Diga a ela que está fechado e que estou cansado. 139 00:17:10,363 --> 00:17:12,991 Dê isso a ela, isso a fará se sentir melhor. 140 00:17:14,951 --> 00:17:17,370 Posso ver você tomar banho? 141 00:17:17,412 --> 00:17:21,041 Não, Jeremias, mas você deveria pegar um! 142 00:17:21,082 --> 00:17:24,669 Eu nunca toco em sabonete. - Fique sujo então. 143 00:17:37,849 --> 00:17:40,435 Ela tem uma bela bunda, hein? 144 00:17:42,562 --> 00:17:45,565 Pena que ela é velha demais para você. 145 00:17:45,607 --> 00:17:48,485 Não tenha tanta certeza! 146 00:17:50,445 --> 00:17:54,032 Vamos ver sua vovó. Como ela está? 147 00:17:54,074 --> 00:17:57,118 Não está tão ruim ultimamente. Sem problemas... 148 00:18:04,918 --> 00:18:08,296 Na minha bolsa, uma surpresa para você. 149 00:18:45,542 --> 00:18:48,003 não vou ligar... 150 00:18:48,044 --> 00:18:50,672 Vou lavar seu cabelo. 151 00:18:50,714 --> 00:18:53,508 Não, não! 152 00:19:00,640 --> 00:19:03,601 Comporte-se ou não receberá sua garrafa. 153 00:19:03,643 --> 00:19:06,271 Não, não! -Jeremy... 154 00:19:07,647 --> 00:19:10,442 leve a garrafa de volta para baixo. 155 00:19:10,483 --> 00:19:12,986 Eu gosto mais assim... 156 00:19:13,028 --> 00:19:15,613 Senhora Veilleux. Venha... 157 00:19:15,655 --> 00:19:18,533 lavar o cabelo não vai te machucar. 158 00:19:20,493 --> 00:19:23,955 A água não está quente. - Deixa para lá. Mova-se. 159 00:19:23,997 --> 00:19:27,417 Tudo bem, venha e sente-se aqui. 160 00:19:33,214 --> 00:19:36,343 Você vai ficar linda, não vai doer... 161 00:19:36,384 --> 00:19:39,262 Mova a cabeça para trás... 162 00:19:41,306 --> 00:19:44,100 Feche os olhos agora... 163 00:19:52,609 --> 00:19:54,611 Lá... 164 00:20:00,241 --> 00:20:02,869 Cheira bem. 165 00:20:08,625 --> 00:20:11,294 Você me faria feliz... 166 00:20:11,336 --> 00:20:13,963 se você se livrasse de seus ratos. 167 00:20:14,005 --> 00:20:16,549 Eles estão sujos, você pegará uma doença. 168 00:20:16,591 --> 00:20:18,968 Quando os ratos atacam... 169 00:20:19,010 --> 00:20:21,471 o meu vai me defender! - Meu Deus, você é teimoso! 170 00:20:42,867 --> 00:20:45,912 Pronto, tudo finalizado! 171 00:20:47,539 --> 00:20:51,543 Jeremy, pare com isso! Pare com isso! 172 00:20:51,584 --> 00:20:55,296 A vovó não se importa que eu toque. 173 00:20:55,338 --> 00:20:57,632 Ela é surda, seu idiota, eu não! 174 00:21:01,261 --> 00:21:04,848 Qual é o nome do seu amigo mesmo? 175 00:21:04,889 --> 00:21:06,391 Bouliane. 176 00:21:11,938 --> 00:21:14,899 Ele nunca trabalha? - Ele está olhando. 177 00:21:14,941 --> 00:21:17,652 Não posso estar procurando muito. 178 00:21:17,694 --> 00:21:21,322 Aqui, veja as fotos. 179 00:21:23,533 --> 00:21:25,744 Eu tenho uma cara de macaco! 180 00:21:25,785 --> 00:21:29,372 Levante-se e levante a saia... 181 00:21:29,414 --> 00:21:32,500 para que eu possa medir suas pernas. 182 00:21:45,013 --> 00:21:48,433 Como é que garotas bonitas como você... 183 00:21:48,475 --> 00:21:51,770 sempre acaba com coisas inúteis... 184 00:21:51,811 --> 00:21:54,731 com vagabundos? 185 00:21:54,773 --> 00:21:57,942 A outra perna. 186 00:22:04,074 --> 00:22:08,453 Senhorita St. Onge, senhorita St. 187 00:22:23,301 --> 00:22:27,013 Querida Irmã Marie, deixo minha pequena Normande sob seus cuidados. 188 00:22:27,055 --> 00:22:29,933 Não estou nem um pouco preocupado... 189 00:22:29,974 --> 00:22:33,311 tendo ouvido tanto sobre o seu convento... 190 00:22:35,271 --> 00:22:39,150 Normande é uma boa menina, mas... 191 00:22:39,192 --> 00:22:46,658 Devo dizer a você, ela precisa de muito carinho. 192 00:22:48,034 --> 00:22:51,454 Ela pode ser um pouco tímida no começo. 193 00:22:51,496 --> 00:22:54,457 Tenho certeza que você vai entender... 194 00:22:54,499 --> 00:22:57,502 ela perdeu o pai no ano passado. 195 00:22:57,544 --> 00:23:00,088 E eu acabei de ter outro filho... 196 00:23:00,130 --> 00:23:02,841 outra filha. 197 00:23:12,976 --> 00:23:15,270 ...para o Messias, para David... 198 00:23:15,311 --> 00:23:17,856 e sua descendência... 199 00:23:17,897 --> 00:23:21,026 os céus proclamam a glória de Deus... 200 00:23:22,736 --> 00:23:26,197 Cada dia conta a história... 201 00:23:26,239 --> 00:23:30,785 cada noite passa adiante... 202 00:23:41,546 --> 00:23:46,760 e nada pode diminuir Seu calor. As leis de Yahweh são perfeitas... 203 00:23:59,397 --> 00:24:03,026 Tenho certeza que ela não vai te dar algum problema... 204 00:24:03,068 --> 00:24:06,404 mas se ela fizer isso, castigue-a... 205 00:24:06,446 --> 00:24:09,532 Eu não sou contra isso. 206 00:24:09,574 --> 00:24:12,369 Mas tenho certeza... 207 00:24:12,410 --> 00:24:15,121 tudo ficará bem. 208 00:24:15,163 --> 00:24:18,083 O pai dela costumava dizer... 209 00:24:18,124 --> 00:24:21,628 a melhor educação foi dado pelas freiras. 210 00:24:44,109 --> 00:24:47,987 Moças, hora da capela! 211 00:26:14,282 --> 00:26:17,035 Sra. St. Você pode ir agora. 212 00:26:41,184 --> 00:26:45,105 Olá mãe, você está bem? 213 00:26:48,858 --> 00:26:51,569 Você não comeu. 214 00:27:00,745 --> 00:27:03,832 Você se sente melhor, não é? 215 00:27:26,855 --> 00:27:29,733 Você prefere voltar para casa, mãe? 216 00:27:31,776 --> 00:27:34,529 Você não gosta daqui? 217 00:27:48,335 --> 00:27:52,339 Olha mãe, eu trouxe umas coisas legais para você flores. Você está feliz? 218 00:27:58,636 --> 00:28:01,639 Diga... Diga alguma coisa, mamãe. 219 00:28:45,016 --> 00:28:48,311 Vou tirar você daqui, mamãe. 220 00:29:45,618 --> 00:29:49,122 Então sua mãe não é louca, e daí? 221 00:29:50,832 --> 00:29:54,002 Ela é louca sem ser louca... 222 00:29:54,044 --> 00:29:56,504 Eu sei, ela é minha irmã. 223 00:29:58,089 --> 00:30:01,092 O que mais eu poderia fazer como advogado... 224 00:30:01,134 --> 00:30:04,095 do que eu já tinha feito? 225 00:30:04,137 --> 00:30:07,057 tive que escolher... 226 00:30:07,098 --> 00:30:10,060 entre a prisão ou o asilo. 227 00:30:10,101 --> 00:30:13,438 Eu não pude escolher a prisão! 228 00:30:13,480 --> 00:30:17,025 Além disso, aquele lugar não é o que costumava ser. 229 00:30:17,067 --> 00:30:19,611 A comida é boa... 230 00:30:19,652 --> 00:30:22,238 e a equipe é competente. - Ela não está feliz. 231 00:30:24,115 --> 00:30:26,493 Não está feliz? 232 00:30:26,534 --> 00:30:30,705 Você está feliz? Estou feliz? 233 00:30:33,375 --> 00:30:36,294 Não esqueça que ela foi indiciada em 3 acusações: 234 00:30:36,336 --> 00:30:41,091 Roubo, pornografia e a agressão ao juiz. 235 00:30:41,132 --> 00:30:44,803 O ato sexual não foi tão sério. 236 00:30:44,844 --> 00:30:49,265 Normalmente ela receberia a multa mínima. 237 00:30:52,852 --> 00:30:56,272 Mas então, se ela não é louca... 238 00:30:56,314 --> 00:31:00,151 por que ela descobriu os seios e atacar o juiz? 239 00:31:02,112 --> 00:31:04,239 Você pode explicar isso? 240 00:31:08,034 --> 00:31:11,162 Se ela tivesse planejado atrapalhar minha carreira... 241 00:31:11,204 --> 00:31:13,998 ela não poderia ter feito melhor! 242 00:31:14,040 --> 00:31:17,293 Ela conseguiu isso tudo bem! Eu era a risada da corte. 243 00:31:17,335 --> 00:31:20,755 E logo depois de eu ter oferecido a ela uma pensão! 244 00:31:20,797 --> 00:31:23,717 Mas mamãe não é tão velha assim! - Não é uma questão de idade... 245 00:31:23,758 --> 00:31:26,553 mas de doença. - Afinal... 246 00:31:26,594 --> 00:31:29,681 ela pagou pelos seus estudos. - Um ano. 247 00:31:29,723 --> 00:31:32,851 Um ano e um semestre. - Ela ainda tem oito meses 248 00:31:32,892 --> 00:31:35,854 Tio Paulo! - 8 meses, isso não é tão ruim. 249 00:31:35,895 --> 00:31:38,690 É para o bem dela. 250 00:31:38,732 --> 00:31:41,985 Ela vai ficar bem depois disso... 251 00:31:42,027 --> 00:31:45,321 e ela não vai se incomodar mais ninguém. 252 00:31:48,825 --> 00:31:50,827 Quer meu conselho, Normande? 253 00:31:53,913 --> 00:31:57,292 Viva sua própria vida, não adianta com sua mãe. 254 00:31:57,334 --> 00:32:00,211 Ela sempre teve alguma coisa contra mim... 255 00:32:00,253 --> 00:32:01,921 Eu nunca entendi o porquê. 256 00:32:08,136 --> 00:32:11,348 Você ainda é uma vitrinista na loja do meu amigo? 257 00:32:11,389 --> 00:32:14,017 Sim. 258 00:32:14,059 --> 00:32:17,103 Bem, para você... 259 00:32:17,145 --> 00:32:19,898 talvez eu possa te ajudar... 260 00:32:19,939 --> 00:32:23,068 um aumento ou algo assim... 261 00:32:50,970 --> 00:32:55,266 Senhorita! Você poderia fazer uma ligação para mim? 262 00:33:00,021 --> 00:33:02,065 Eu tenho um centavo. 263 00:33:07,987 --> 00:33:11,491 Meu nome é Carol Chalifoux. Tenho 23 anos, como você. - Você me conhece? 264 00:33:11,533 --> 00:33:14,536 - Você poderia ligar para meu pai e perguntar a ele se posso voltar para casa? 265 00:33:14,577 --> 00:33:17,872 Muito obrigado. 266 00:33:17,914 --> 00:33:20,625 Você não pode ir para casa? 267 00:33:20,667 --> 00:33:23,503 Pergunte ao meu pai se posso. 268 00:33:26,548 --> 00:33:29,551 Qual é o seu nome mesmo? -Carol. 269 00:33:29,592 --> 00:33:32,887 Meu pai é Damien Chalifoux. 270 00:34:16,389 --> 00:34:19,476 Acho que algum servo respondeu. - Foi o motorista. 271 00:34:23,271 --> 00:34:26,691 Como você sabe minha idade? - Eu acho. É um dom que eu tenho. 272 00:34:26,733 --> 00:34:29,778 Ah, o sétimo filho do sexo masculino. - Sou filho único. 273 00:34:29,819 --> 00:34:32,655 Meu cérebro pode radiografar pessoas. 274 00:34:32,697 --> 00:34:35,825 Eu realmente não te conheço, mas eu conheço. 275 00:34:45,210 --> 00:34:48,254 Então você me conhece? Qual é o meu nome? 276 00:34:48,296 --> 00:34:51,883 Isso é diferente. - Por que você não consegue adivinhar meu nome também? 277 00:34:51,925 --> 00:34:54,886 Nomes e idades são duas coisas diferentes. 278 00:34:54,928 --> 00:34:57,681 Meu nome é Normande St. - Prazer em conhecê-lo. 279 00:34:57,722 --> 00:35:00,684 Posso dizer coisas como... - Tipo o quê? 280 00:35:02,560 --> 00:35:05,563 Você tem lindos cabelos escuros. 281 00:35:05,605 --> 00:35:08,441 - Olhos escuros, casaco escuro, eu sei isso. 282 00:35:08,483 --> 00:35:11,486 Diga algo sério. 283 00:35:14,030 --> 00:35:17,659 E se eu te contasse isso... - O quê? 284 00:35:17,701 --> 00:35:21,329 Prossiga. - Sua mãe está em um asilo. 285 00:35:23,707 --> 00:35:26,751 Você não adivinhou isso. 286 00:35:29,004 --> 00:35:31,673 Não, eu vi você lá. 287 00:35:31,715 --> 00:35:34,259 Hoje você entrou como eu saí. 288 00:35:34,300 --> 00:35:38,346 Meu pai me mandou para lá, como pensionista, digamos? 289 00:35:46,229 --> 00:35:48,940 Notou minhas mãos? - Não, deveria? 290 00:35:48,982 --> 00:35:51,693 Ah, você é um mágico! 291 00:35:57,657 --> 00:36:00,201 Escolha um cartão. 292 00:36:00,243 --> 00:36:02,912 A Rainha de Copas. - OK. A Rainha de Copas... 293 00:36:02,954 --> 00:36:05,790 é sua mãe. 294 00:36:05,832 --> 00:36:08,877 Uau, faça de novo! 295 00:36:08,918 --> 00:36:11,838 Ok, eu embaralho as cartas... 296 00:36:30,732 --> 00:36:32,984 Ela não está com fome! 297 00:36:33,026 --> 00:36:35,695 Sente-se e coma então. 298 00:36:50,794 --> 00:36:53,463 Saiba o que Bouliane pensando? 299 00:36:55,090 --> 00:36:56,841 Ele está pensando que a comida não é boa! 300 00:36:56,883 --> 00:36:59,636 Você não gosta disso? - Claro que sim. 301 00:36:59,678 --> 00:37:02,639 Se não for hambúrguer, você não gosta disso. 302 00:37:02,681 --> 00:37:05,100 Agora pare de ser caipira. 303 00:37:05,141 --> 00:37:08,687 Você sabe o que ele está realmente pensando no fundo? 304 00:37:10,814 --> 00:37:14,275 Não. Ouça, Jeremy... 305 00:37:14,317 --> 00:37:17,862 primeiro, eu teria que sintonizar em seu comprimento de onda... 306 00:37:17,904 --> 00:37:21,032 como se minha cabeça fosse uma antena... 307 00:37:21,074 --> 00:37:23,868 e então, Eu teria que me concentrar. 308 00:37:23,910 --> 00:37:26,746 Vá em frente, concentre-se! - Cuide da sua vida! 309 00:37:26,788 --> 00:37:30,417 Ele pratica a transmissão de pensamentos! - Telepatia. 310 00:37:30,458 --> 00:37:34,170 - Ele pode ver o que está na sua cabeça, ele é um mágico! 311 00:37:34,212 --> 00:37:37,340 Magia e telepatia são duas coisas diferentes. 312 00:37:37,382 --> 00:37:40,218 Vá em frente, concentre-se! - Ele não consegue ver nada na minha cabeça! 313 00:37:40,260 --> 00:37:43,096 Isso é uma porcaria! - Eu adoro esse tipo de conversa... 314 00:37:43,138 --> 00:37:46,057 quando estamos comendo! - Ele não vai me enganar... 315 00:37:46,099 --> 00:37:49,019 pelo amor de Deus! - Não é besteira, é um presente. 316 00:37:49,060 --> 00:37:51,271 Um presente, minha bunda! 317 00:37:52,564 --> 00:37:55,525 Vá em frente, concentre-se! 318 00:38:01,573 --> 00:38:05,952 Não consigo ver o presente dele, Eu vejo o passado dele, não sei... 319 00:38:05,994 --> 00:38:08,872 Vá em frente, vá em frente! 320 00:38:08,913 --> 00:38:12,959 Eu o vejo sentado em cima do muro, no país. 321 00:38:13,001 --> 00:38:15,795 Seu coração está batendo forte, ele está observando crianças em idade escolar. 322 00:38:15,837 --> 00:38:18,631 Ele está usando botas de borracha... 323 00:38:18,673 --> 00:38:21,509 Todos os agricultores usam botas de borracha. 324 00:38:21,551 --> 00:38:24,262 Ele está ligando para alguém.... 325 00:38:24,304 --> 00:38:27,515 Não consigo ver quem é... 326 00:38:27,557 --> 00:38:31,061 Vá em frente, vá em frente! - Ele leva essa pessoa... 327 00:38:31,102 --> 00:38:34,064 atrás de um prédio, um celeiro, sim, é um celeiro. Agora ele oferece... 328 00:38:34,105 --> 00:38:36,858 um pouco de chocolate. 329 00:38:36,900 --> 00:38:39,402 Seu coração bate mais rápido... 330 00:38:39,444 --> 00:38:42,405 enquanto ele coloca o braço perto dessa pessoa... 331 00:38:42,447 --> 00:38:45,450 agora ambos estão no feno, isso é tudo que posso dizer. 332 00:38:45,492 --> 00:38:50,330 Vamos, não é sério. - É privado, não posso dizer. 333 00:38:50,372 --> 00:38:54,209 Pelo menos diga-nos o nome da garota. 334 00:38:56,044 --> 00:38:59,839 Quem disse que era uma menina? - Sua maldita fada! 335 00:38:59,881 --> 00:39:03,301 Ei, deixe-o ir! Deixe-o ir, eu disse! 336 00:39:07,722 --> 00:39:09,641 Talvez ele tenha cometido um erro. 337 00:39:09,683 --> 00:39:11,810 Não, é fenobarbital... 338 00:39:11,851 --> 00:39:15,605 Não consigo preencher isso. - Mas estou doente. O que eu vou fazer? 339 00:39:15,647 --> 00:39:19,484 Você gostou da sua festa? - Oh sim! 340 00:39:19,526 --> 00:39:23,196 Você tem que estar morrendo para as pessoas se importarem! 341 00:39:23,238 --> 00:39:27,158 Consulte seu médico, ou então vá a uma clínica. 342 00:39:27,200 --> 00:39:29,994 Não, não estou, estou indo para outra drogaria. 343 00:39:30,036 --> 00:39:32,914 Eles também não farão isso. 344 00:39:39,546 --> 00:39:42,298 Você está indo agora? 345 00:39:42,340 --> 00:39:45,260 Se eu não aparecer, diga que estou doente, ok? 346 00:39:45,301 --> 00:39:47,929 Quando você vai me levar para sua aula de dança? 347 00:39:47,971 --> 00:39:50,807 Outra hora. - Droga, você sempre diz isso! 348 00:42:26,421 --> 00:42:28,798 Então eu vou para o hospital... 349 00:42:28,840 --> 00:42:31,259 Eu entro direto... 350 00:42:31,301 --> 00:42:34,346 Eu pego ela pela mão... 351 00:42:34,387 --> 00:42:37,223 e saímos imediatamente. - Ninguém te parou? 352 00:42:37,265 --> 00:42:41,102 Não. - Parece que eles têm um problema. 353 00:42:41,144 --> 00:42:43,813 Sem guardas? 354 00:42:57,077 --> 00:42:59,996 Estou tão feliz que você está aqui! 355 00:43:02,123 --> 00:43:04,876 Deixe-me pegar seu lenço, e seu casaco. 356 00:43:06,961 --> 00:43:09,923 Estou tão feliz, mãe! 357 00:43:11,216 --> 00:43:13,927 Que tipo de casaco é esse? 358 00:43:13,968 --> 00:43:16,971 Como eles puderam fazer isso? 359 00:43:20,934 --> 00:43:24,229 Está tudo bem? - Sim, muito obrigado. 360 00:43:29,025 --> 00:43:32,362 Não seremos capazes de mantê-la. Eles virão buscá-la. 361 00:43:32,404 --> 00:43:34,781 Para onde mais ela pode ir? 362 00:43:38,618 --> 00:43:42,414 Na minha opinião, isso é um erro. 363 00:43:42,455 --> 00:43:45,583 Eu não pedi sua opinião. 364 00:43:45,625 --> 00:43:49,629 Você entende de qualquer maneira. Ela estava melhor lá. 365 00:43:49,671 --> 00:43:52,799 Ela tinha remédios, médicos, enfermeiras... 366 00:43:52,841 --> 00:43:56,553 O que podemos fazer? - Sai do meu pé, Bouliane. 367 00:44:13,862 --> 00:44:16,906 Minha perna dói... 368 00:44:16,948 --> 00:44:20,118 Eles quebraram minha perna! 369 00:44:29,586 --> 00:44:32,505 Tenho exatamente o que você precisa, mãe. 370 00:44:32,547 --> 00:44:35,258 Olha... 371 00:44:35,300 --> 00:44:38,678 Comprei uns chinelos lindos para você. - Minha perna está quebrada! 372 00:44:38,720 --> 00:44:41,973 Qual perna, mãe? 373 00:44:42,015 --> 00:44:45,018 Qual perna dói? Qual deles? 374 00:44:45,060 --> 00:44:48,188 Jeremy, pegue o álcool! - Você não vê que ela está delirando? 375 00:44:48,229 --> 00:44:50,482 Nada de errado com a perna dela! 376 00:44:51,775 --> 00:44:55,445 Ela nos trará problemas. 377 00:45:00,367 --> 00:45:03,286 Prossiga! 378 00:45:03,328 --> 00:45:06,206 - Eles provavelmente vão mandar a polícia... Normanda. 379 00:45:11,461 --> 00:45:14,798 Você é tão legal, sim, você é tão legal. 380 00:45:14,839 --> 00:45:18,760 Mais legal que as pessoas. As pessoas não são nada legais. 381 00:45:23,765 --> 00:45:26,601 Me dê minha garrafa! Eu quero minha garrafa... 382 00:45:26,643 --> 00:45:29,396 devolva, eu preciso! 383 00:45:29,437 --> 00:45:31,981 Não há respeito por ninguém. 384 00:45:32,023 --> 00:45:34,776 Acha que pode fazer o que quiser. 385 00:45:34,818 --> 00:45:37,737 Bebendo na idade dele! 386 00:45:44,244 --> 00:45:45,995 Deve haver uma maneira! 387 00:45:46,037 --> 00:45:48,540 Não podemos escondê-la em um armário! 388 00:45:48,581 --> 00:45:51,209 Lá em cima, com a velha. - Com os ratos? 389 00:46:11,479 --> 00:46:14,399 Sua perna não está quebrada. 390 00:46:18,445 --> 00:46:21,072 Pare com isso, isso é ridículo. 391 00:46:21,114 --> 00:46:24,200 Volte ao trabalho. - Devo devolver a garrafa? 392 00:46:39,549 --> 00:46:41,968 Consegue me ouvir, Sra. St. Onge? 393 00:46:42,010 --> 00:46:45,221 Sua filha Normanda vai falar com você. 394 00:46:48,391 --> 00:46:51,269 Sua filha vai falar com você... 395 00:46:51,311 --> 00:46:54,022 sua filha Normanda. 396 00:47:12,248 --> 00:47:15,043 Sou eu, mãe... 397 00:47:15,085 --> 00:47:17,504 é Normanda. 398 00:47:17,545 --> 00:47:20,548 Sua perna não está quebrada... 399 00:47:23,093 --> 00:47:26,638 Isso é ridículo! - Não é ridículo, 400 00:47:26,680 --> 00:47:29,724 é o único jeito. Está tudo na mente dela. - Ela não era louca, você sabe... 401 00:47:29,766 --> 00:47:32,519 eles a deixaram louca lá. 402 00:47:32,560 --> 00:47:35,897 - Eu sei, mas o que isso muda? - Eu não acredito nisso. 403 00:47:35,939 --> 00:47:39,859 O que podemos fazer contra o juiz e os policiais? 404 00:47:42,445 --> 00:47:44,739 Olhe para ela, olhe. 405 00:47:44,781 --> 00:47:48,076 Essa mulher está viva? 406 00:47:48,118 --> 00:47:51,830 Ela está realmente viva? 407 00:48:46,343 --> 00:48:49,804 Ela é muito linda... 408 00:48:49,846 --> 00:48:53,224 sim, muito lindo... Que pena! 409 00:48:57,020 --> 00:48:59,773 Este é muito escuro. 410 00:48:59,814 --> 00:49:02,650 Qualidade superior, você sabe. Desça, preciso de seus ouvidos. 411 00:49:02,692 --> 00:49:06,279 Agora não! - Você está perdendo seu tempo. 412 00:49:06,321 --> 00:49:10,241 E daí se eu estiver? - Então não é tão triste assim. 413 00:49:10,283 --> 00:49:12,869 Ela não verá sua morte. 414 00:49:12,911 --> 00:49:15,455 Pessoas loucas têm essa vantagem. 415 00:49:15,497 --> 00:49:18,166 Eu invejo ela... 416 00:49:18,208 --> 00:49:21,211 mas eu não invejo você. Com todos esses pensamentos sombrios... 417 00:49:21,252 --> 00:49:24,339 na sua cabeça... 418 00:49:24,381 --> 00:49:27,050 Quando você vai descer? 419 00:49:27,092 --> 00:49:30,303 Não sei. - Orelhas são importantes! 420 00:49:38,645 --> 00:49:41,231 Eles não virão esta noite. 421 00:49:41,272 --> 00:49:44,109 Isso é lindo! O que eles são? 422 00:49:44,150 --> 00:49:47,028 Mandei Jeremy buscar as coisas velhas dela. 423 00:49:50,532 --> 00:49:53,201 Um vestido de lantejoulas! 424 00:49:53,243 --> 00:49:56,037 Não é divertido! Ela era uma stripper, né? 425 00:49:56,079 --> 00:49:58,873 Não houve Grands Ballets Canadiens em sua época. 426 00:49:58,915 --> 00:50:02,043 Se eu fosse uma mulher, Eu seria uma stripper! 427 00:50:02,085 --> 00:50:04,796 Existem strippers masculinos também. 428 00:50:04,838 --> 00:50:07,507 Eu não ousaria, além disso, Eu não sou gay. 429 00:50:07,549 --> 00:50:10,093 O que você é então? 430 00:50:10,135 --> 00:50:13,972 Eu sou um problema. Meu pai queria que eu fosse engenheiro. 431 00:50:14,014 --> 00:50:16,725 Sabe qual era meu sonho? 432 00:50:16,766 --> 00:50:20,186 Eu queria ser garçom... 433 00:50:20,228 --> 00:50:23,231 numa grande sala de jantar, fazer as coisas aparecerem! 434 00:50:23,273 --> 00:50:26,443 Champanhe, um coelho... 435 00:50:26,484 --> 00:50:29,154 Uma galinha! - Caracóis, em dias de chuva! 436 00:50:29,195 --> 00:50:33,742 Um homem! - Uma mulher! 437 00:50:34,909 --> 00:50:38,496 Todos os bons garçons são mágicos. 438 00:50:40,749 --> 00:50:45,378 Quando eu era criança, adorava ver os vestidos da minha mãe. 439 00:50:48,506 --> 00:50:51,551 Fiquei acordado até duas ou três da manhã... 440 00:50:51,593 --> 00:50:55,096 sentado perto da janela, esperando ela voltar para casa... 441 00:50:56,723 --> 00:50:59,142 mas quando você continua ouvindo seu pai disse... 442 00:50:59,184 --> 00:51:01,603 que sua mãe é uma puta... 443 00:51:03,063 --> 00:51:05,815 Se eu o conhecesse, Eu não teria gostado dele. 444 00:51:11,321 --> 00:51:13,948 Está sempre quente aqui! 445 00:51:21,414 --> 00:51:24,751 Se você não é gay, por favor vá, Devo lavá-la. 446 00:51:24,793 --> 00:51:27,671 Estou indo embora. 447 00:53:38,760 --> 00:53:42,222 Olá, não te reconheço! 448 00:53:42,263 --> 00:53:45,558 Como vai você? 449 00:53:45,600 --> 00:53:48,645 Espere! 450 00:53:48,687 --> 00:53:51,731 Espere! Já faz tanto tempo desde que te vi! 451 00:53:51,773 --> 00:53:54,609 Você não penteia o cabelo? 452 00:53:54,651 --> 00:53:57,237 Basta olhar para você! Menina louca! 453 00:53:57,278 --> 00:54:00,240 Onde estão suas maneiras? 454 00:54:48,371 --> 00:54:51,541 Sete pés e uma polegada. 455 00:54:51,583 --> 00:54:54,502 E aqui, um metro e setenta e cinco. 456 00:55:03,928 --> 00:55:06,931 Você os deixou entrar? - Claro que não, eles tinham uma chave. 457 00:55:06,973 --> 00:55:11,144 Acho que é para o restaurante. - Foda-se o restaurante! É minha casa! 458 00:55:11,186 --> 00:55:14,939 Bem, dane-se eles. Não é meu trabalho! 459 00:55:17,400 --> 00:55:21,237 Um metro e oitenta e sete. 460 00:55:25,158 --> 00:55:27,702 Uma velha caldeira... 461 00:56:01,277 --> 00:56:03,738 Você não recebeu minhas cartas? 462 00:56:03,780 --> 00:56:06,408 Você não sabe o seu aluguel está expirando? 463 00:56:06,449 --> 00:56:08,868 Eles estão construindo um centro comunitário ao lado... 464 00:56:08,910 --> 00:56:12,080 e estou transformando esta casa em um restaurante. 465 00:56:12,122 --> 00:56:15,709 Tudo deve ser limpo em duas semanas! 466 00:56:23,091 --> 00:56:26,302 Estou feliz em ver você andando por aí, mãe. 467 00:56:26,344 --> 00:56:29,472 Venha e sente-se. 468 00:56:32,642 --> 00:56:35,603 Estou sem cigarros. - Espere, eu comprei alguns para você! 469 00:56:38,732 --> 00:56:41,693 Onde estão meus comprimidos? - O médico disse que não há mais comprimidos... 470 00:56:41,735 --> 00:56:44,446 Eu sou o médico agora. 471 00:56:44,487 --> 00:56:47,282 Você quer comer? 472 00:56:50,076 --> 00:56:52,704 Vou fazer um brinde para você. 473 00:56:54,289 --> 00:56:57,751 Eles roubaram minha bolsa no banheiro... 474 00:56:57,792 --> 00:57:00,670 no hospital. 475 00:57:00,712 --> 00:57:03,840 Pedi para a enfermeira assistir... 476 00:57:07,010 --> 00:57:09,471 Ela nem... 477 00:57:13,141 --> 00:57:17,354 Vou fazer um café. - Me trancando com malucos... 478 00:57:19,356 --> 00:57:22,150 Aqui está uma bela bandeja... 479 00:57:22,192 --> 00:57:24,861 como em um hotel. 480 00:57:24,903 --> 00:57:27,947 Senhora está servida! 481 00:57:32,369 --> 00:57:34,829 Não estou com fome. - Vamos, mãe... 482 00:57:34,871 --> 00:57:37,415 você tem que comer um pouco. 483 00:57:37,457 --> 00:57:40,085 Tenha um pouco... 484 00:57:43,797 --> 00:57:46,466 Você quer que eu te alimente como um bebezinho. 485 00:58:11,783 --> 00:58:14,911 Diga que ainda estou doente. 486 00:58:14,953 --> 00:58:18,081 Gastroenterite. 487 00:58:18,123 --> 00:58:21,084 Eu peguei um germe. 488 00:58:28,174 --> 00:58:31,886 Ok, você é muito gentil. Tchau! 489 00:58:33,972 --> 00:58:36,641 O que você fez com ele? 490 00:58:36,683 --> 00:58:39,769 - Diga a ele para cuidar da própria vida! 491 00:58:39,811 --> 00:58:42,522 Ele está bisbilhotando meus assuntos! 492 00:58:46,026 --> 00:58:48,903 Traga-me uma toalha úmida! 493 00:58:50,572 --> 00:58:53,658 O que ele fez com você? - Não é nada. 494 00:58:53,700 --> 00:58:56,703 Acabei de olhar em seu álbum de recortes. 495 00:58:58,663 --> 00:59:02,000 Eu poderia tê-lo matado! - Então você não fez isso, que bom. 496 00:59:04,961 --> 00:59:07,505 Eu sabia que ele mataria alguém! 497 00:59:07,547 --> 00:59:09,924 Estou chamando a polícia. - Não! 498 00:59:09,966 --> 00:59:12,510 Não! 499 00:59:12,552 --> 00:59:15,055 Ok... eu conheço esse tipo de vagabundo. 500 00:59:15,096 --> 00:59:17,932 Ele nunca irá embora. Ele vai ser péssimo por aqui... 501 00:59:17,974 --> 00:59:20,560 até que estejamos todos na merda até nossos pescoços. 502 00:59:20,602 --> 00:59:23,271 Para onde ele poderia ir? - Eu não dou a mínima! 503 00:59:27,192 --> 00:59:30,153 vi muitas estrelas... 504 00:59:30,195 --> 00:59:33,656 Toda a Via Láctea! Eles vieram? 505 00:59:33,698 --> 00:59:36,743 Eu sei que eles estão vindo hoje. 506 00:59:36,785 --> 00:59:39,621 O que fazemos? 507 00:59:39,662 --> 00:59:42,415 Eu não sei! 508 01:00:27,460 --> 01:00:30,797 A cor é perfeita. 509 01:00:37,762 --> 01:00:40,890 Agora vamos ver o perfil. 510 01:00:40,932 --> 01:00:44,060 Tudo bem... Espere. 511 01:00:45,520 --> 01:00:48,398 Não se mova! 512 01:00:48,440 --> 01:00:52,152 O queixo é perfeito, e os lábios também. 513 01:00:52,193 --> 01:00:55,572 Mas tenho que consertar o nariz. 514 01:00:55,613 --> 01:00:58,491 Você me custou muito, meu querido... 515 01:00:58,533 --> 01:01:01,411 Seu cabelo vem de Paris, suas unhas de Roma... 516 01:01:01,453 --> 01:01:05,040 e seus olhos de Nova York. Pegue isso... 517 01:01:05,081 --> 01:01:07,834 isso lhe fará bem. 518 01:01:07,876 --> 01:01:11,296 Minha própria receita: um pouco de leite, noz-moscada, um pouco de éter... 519 01:01:11,338 --> 01:01:14,049 e um pequeno segredo. 520 01:01:14,090 --> 01:01:16,843 Vamos, relaxe... 521 01:01:16,885 --> 01:01:19,721 esqueça seus problemas. 522 01:01:19,763 --> 01:01:22,974 Aqueles vagabundos lá em cima não vai te ajudar. 523 01:01:23,016 --> 01:01:25,977 Confie em mim... 524 01:01:26,019 --> 01:01:29,189 Você sabe o que são esses músculos? 525 01:01:29,230 --> 01:01:33,151 Trapézios. Quando eles estão difíceis assim... 526 01:01:33,193 --> 01:01:36,571 você deve se soltar. 527 01:01:36,613 --> 01:01:39,366 Você é um doce, mas eu não posso. 528 01:01:39,407 --> 01:01:42,327 Aquele maldito... 529 01:01:42,369 --> 01:01:45,330 com sua maldita bateria é um pé no saco! 530 01:01:58,426 --> 01:02:01,471 Eu conheço uma mulher louca no asilo. Sabe o que ela faz? 531 01:02:01,513 --> 01:02:04,474 Ela come de tudo: Alfinetes, pregos... 532 01:02:04,516 --> 01:02:07,644 Eles tiveram que operá-la uma vez. 533 01:02:07,686 --> 01:02:11,189 A última vez que a vi ela estava comendo as mãos... 534 01:02:13,900 --> 01:02:16,903 Tem certeza que não quer dormir? 535 01:03:57,295 --> 01:04:00,256 Seu cigarro está queimando, mãe. 536 01:04:08,598 --> 01:04:11,518 Onde se encontra Pierrette? 537 01:04:11,559 --> 01:04:14,688 Tendo suas aulas agora. 538 01:04:14,729 --> 01:04:17,816 Ah, sim, suas aulas de dança. 539 01:04:21,403 --> 01:04:24,197 Você quer um pouco de torrada? 540 01:04:24,239 --> 01:04:27,200 Eu sou feio, não? 541 01:04:27,242 --> 01:04:30,328 Pareço tão cansado! 542 01:04:30,370 --> 01:04:33,123 Você quer que eu penteie seu cabelo e te maquiar? 543 01:04:33,164 --> 01:04:36,126 Eu vou consertar você, ok? Diga sim! 544 01:04:41,631 --> 01:04:45,719 Tenho marcas no rosto! A culpa é deles! 545 01:04:45,760 --> 01:04:49,347 É a polícia, mãe! - Não é a polícia... 546 01:04:49,389 --> 01:04:53,518 são aqueles malditos malucos no hospital. Eles estavam com ciúmes. 547 01:04:53,560 --> 01:04:57,439 Todos eles pularam em mim um dia... 548 01:05:09,159 --> 01:05:12,037 Eu gostaria de experimentar um novo penteado em você, mãe. 549 01:05:12,078 --> 01:05:14,998 E se eu enrolar? - Eu nunca tive cachos! 550 01:05:15,040 --> 01:05:17,625 Me dê isso! 551 01:05:17,667 --> 01:05:20,628 vou pintar meu cabelo... 552 01:05:20,670 --> 01:05:24,132 e coloque um centímetro de maquiagem. 553 01:05:24,174 --> 01:05:27,886 Meu maldito irmão-advogado não verá uma ruga! 554 01:05:27,927 --> 01:05:31,556 Eles estão aqui! Você sabe o que fazer! 555 01:05:55,205 --> 01:05:56,414 Normande St. Onge mora aqui? 556 01:05:56,456 --> 01:05:58,917 Sim. - Podemos entrar? 557 01:05:58,958 --> 01:06:01,127 Claro, mas ela não está. 558 01:06:37,539 --> 01:06:39,916 Alguém morreu? 559 01:06:57,100 --> 01:07:00,186 Alguém aí? - Sim, um pensionista. 560 01:07:00,228 --> 01:07:03,189 Ele está dormindo, ele trabalha à noite. 561 01:07:03,231 --> 01:07:06,818 Alguém lá embaixo? - Um escultor. 562 01:07:06,860 --> 01:07:09,696 Lá em cima? - Oh sim! 563 01:07:32,510 --> 01:07:35,930 Manhã. estou procurando para a Sra. Berthe St. Onge. 564 01:07:35,972 --> 01:07:38,725 Berthe St. 565 01:07:38,767 --> 01:07:41,144 você a conhece? 566 01:07:41,186 --> 01:07:44,481 Quando os ratos atacam, o meu vai me defender! 567 01:07:44,522 --> 01:07:49,277 Além disso, eu não consegui meu cheque de pensão! É tudo culpa sua! 568 01:07:54,199 --> 01:07:57,243 Você toca bateria? - Sim. 569 01:07:57,285 --> 01:08:01,122 Você é bom? - Nada mal... 570 01:08:01,164 --> 01:08:05,001 Quer que eu jogue? - Não, obrigado. 571 01:08:17,013 --> 01:08:19,849 Sargento-detetive Dagenais. 572 01:08:19,891 --> 01:08:22,769 Você conhece a senhorita St. 573 01:08:22,811 --> 01:08:25,939 Lá! - Você conhece a mãe dela? 574 01:08:25,980 --> 01:08:28,775 Uma vez, tentei fazer o busto dela, mas ela se mexeu demais. 575 01:08:28,817 --> 01:08:32,070 Tudo o que se move é feio. O movimento mata a vida. 576 01:08:32,112 --> 01:08:35,407 A verdadeira beleza é imóvel... 577 01:08:35,448 --> 01:08:38,368 perfeitamente estático. 578 01:08:38,410 --> 01:08:41,746 A morte é a coisa mais viva que conheço. 579 01:08:41,788 --> 01:08:44,916 Gostaria de ver meus necrotérios? 580 01:08:44,958 --> 01:08:47,711 Não. Você trabalha no museu de cera? 581 01:08:47,752 --> 01:08:50,630 Todo mundo tem que ganhar a vida! 582 01:08:50,672 --> 01:08:54,134 Sua mãe estava cumprindo pena. 583 01:08:54,175 --> 01:08:55,760 Eu sei. 584 01:09:02,100 --> 01:09:04,853 Você não deve acordá-lo. 585 01:09:09,357 --> 01:09:11,985 Cristo, um cara não pode dormir aqui? 586 01:09:12,027 --> 01:09:14,696 Esse canalha toca bateria o dia todo! 587 01:09:14,738 --> 01:09:17,907 Eu trabalho a noite toda! Nem ganhe cem por semana! 588 01:09:17,949 --> 01:09:21,703 Nem dez minutos para uma merda! O que diabos você quer? 589 01:09:33,506 --> 01:09:37,177 Caso você não saiba, Sra. 590 01:09:37,218 --> 01:09:40,513 é considerado perigoso. - Eu não a conheço. 591 01:09:40,555 --> 01:09:43,350 Bem, acho que você a conhece. 592 01:09:43,391 --> 01:09:46,102 E eu também conheço você. 593 01:09:46,144 --> 01:09:48,772 Eu não peguei você... 594 01:09:48,813 --> 01:09:51,691 na casa do seu pai? 595 01:09:51,733 --> 01:09:54,361 Você colocaria fogo na garagem... 596 01:09:56,529 --> 01:09:59,574 Tente se lembrar disso, hein? 597 01:10:08,375 --> 01:10:11,544 Eu enganei os bastardos! 598 01:10:11,586 --> 01:10:14,130 Não sabia que eles eram tão estúpidos! 599 01:10:14,172 --> 01:10:17,133 Venha, vamos terminar de lavar a louça. - Não me toque, eu quero dormir! 600 01:10:17,175 --> 01:10:21,179 Você dormiu o suficiente! Estamos todos ansiosos para ver você linda. 601 01:10:21,221 --> 01:10:23,890 Minha perna dói! 602 01:10:23,932 --> 01:10:26,518 - Isso tudo acabou agora, venha... 603 01:10:26,559 --> 01:10:29,396 O que você está fazendo aqui? 604 01:10:29,437 --> 01:10:32,524 Olá, mãe! 605 01:10:32,565 --> 01:10:35,610 - Pierrette, minha pequena Pierrette! 606 01:10:35,652 --> 01:10:38,446 Você nunca vem me ver. 607 01:10:38,488 --> 01:10:41,157 Você ainda está tomando aquelas aulas de dança? 608 01:10:41,199 --> 01:10:44,202 Sim! - Sou eu quem está levando... 609 01:10:44,244 --> 01:10:47,205 aulas de dança, mãe. 610 01:10:47,247 --> 01:10:50,208 Você quer dinheiro, eu acho? 611 01:10:50,250 --> 01:10:52,961 O que você está fazendo aqui então? 612 01:10:53,003 --> 01:10:55,839 Vá embora. - Eu vou ficar. 613 01:10:55,880 --> 01:10:59,342 Você não pode, mamãe está doente. Vá embora. Não há espaço. 614 01:11:01,761 --> 01:11:04,597 Basta olhar para ela... 615 01:11:04,639 --> 01:11:08,101 rastejando em cima de você. 616 01:11:08,143 --> 01:11:11,021 Ela quer algo de você... 617 01:11:11,062 --> 01:11:13,606 Eu a conheço. 618 01:11:13,648 --> 01:11:16,276 Você não tem vergonha? 619 01:11:16,317 --> 01:11:18,236 Dane-se! 620 01:11:25,201 --> 01:11:28,580 Eu quero falar com você. 621 01:11:31,291 --> 01:11:34,586 Abra a porta, Normande. 622 01:11:51,686 --> 01:11:54,647 Você tem que esquecer sobre seus pequenos problemas. 623 01:11:54,689 --> 01:11:57,442 Sua irmã está aqui, e sua mãe... 624 01:11:57,484 --> 01:12:00,236 somos uma família. 625 01:12:01,905 --> 01:12:04,699 Ouça, deveríamos comemorar o regresso de sua mãe. 626 01:12:04,741 --> 01:12:07,994 Ela gostaria disso, vamos dar uma festa para ela! 627 01:12:30,558 --> 01:12:34,229 Vamos nos preparar para a festa. 628 01:12:34,270 --> 01:12:36,690 Alguns no seu nariz... 629 01:12:36,731 --> 01:12:39,442 E nas bochechas... 630 01:12:39,484 --> 01:12:43,071 como no music-hall! - Espere! 631 01:12:47,242 --> 01:12:50,078 Eu não pareço muito feminina? 632 01:12:51,830 --> 01:12:54,916 Ah, minha pequena Carol... 633 01:12:54,958 --> 01:12:58,044 Ouça-me... 634 01:12:58,086 --> 01:13:01,506 Eu sou a garota que te ama tanto! 635 01:13:01,548 --> 01:13:04,759 Eu rastejo em seu ouvido... 636 01:13:04,801 --> 01:13:07,887 E bata no seu tímpano! 637 01:13:07,929 --> 01:13:10,432 Abra... 638 01:13:10,473 --> 01:13:13,101 Sou eu quem te ama tanto! 639 01:13:13,143 --> 01:13:16,187 Você ama... 640 01:13:16,229 --> 01:13:19,107 Minha geografia. 641 01:13:19,149 --> 01:13:22,736 Você ama minha sociologia. 642 01:13:22,777 --> 01:13:25,989 Você ama as ruas da minha cidade... 643 01:13:26,031 --> 01:13:28,950 Todos os meus cantinhos tranquilos. 644 01:13:28,992 --> 01:13:31,494 Mas meus peitos... 645 01:13:31,536 --> 01:13:34,706 Você vai amar eternamente! 646 01:13:53,016 --> 01:13:56,895 eu amo... 647 01:13:56,936 --> 01:14:00,315 Adoro sua magia... 648 01:14:02,275 --> 01:14:04,861 eu amo... 649 01:14:04,903 --> 01:14:07,739 Eu amo sua telepatia. 650 01:14:08,907 --> 01:14:11,618 Eu amo seus pés mais que seu nariz... 651 01:14:11,659 --> 01:14:14,329 Mas suas nádegas mais do que o resto. 652 01:14:14,371 --> 01:14:17,499 E seu café eu vou adorar... 653 01:14:17,540 --> 01:14:21,836 Eternamente! - Sim, está certo! 654 01:14:23,797 --> 01:14:27,008 Ah, querido, querido... 655 01:14:27,050 --> 01:14:29,719 Ouça-me... 656 01:14:29,761 --> 01:14:34,015 Eu sou a garota que te ama tanto! 657 01:14:34,057 --> 01:14:36,768 Eu rastejo em seu ouvido... 658 01:14:36,810 --> 01:14:39,604 E bata no seu tímpano! 659 01:14:39,646 --> 01:14:42,273 Abra... 660 01:14:42,315 --> 01:14:45,902 Sou eu quem te ama tanto! 661 01:14:52,867 --> 01:14:55,120 Vamos, mãe, vamos! 662 01:15:05,630 --> 01:15:08,550 Você é muito bom, Normande! - Na minha época era diferente. 663 01:15:08,591 --> 01:15:11,928 Quando eu fiz Salomé... 664 01:15:14,723 --> 01:15:17,475 primeiro eu faria o público esperar... 665 01:15:17,517 --> 01:15:20,395 e então, bem devagar... 666 01:15:20,437 --> 01:15:23,314 Eu começaria a me mover, quadris, ombros... 667 01:15:23,356 --> 01:15:26,026 Sinta a batida na minha pele. 668 01:15:26,067 --> 01:15:28,987 Eu trabalharia com as luzes... 669 01:15:29,029 --> 01:15:32,115 adorei as luzes... 670 01:15:32,157 --> 01:15:34,743 Deus, isso foi emocionante! 671 01:15:34,784 --> 01:15:37,620 Eu estava no céu! 672 01:17:47,042 --> 01:17:50,920 Eu vi você em Salomé. 673 01:17:50,962 --> 01:17:54,924 Isso realmente te pegou no estômago! 674 01:17:54,966 --> 01:17:58,762 Talvez quando minhas costas melhorarem... 675 01:17:58,803 --> 01:18:01,806 Farei Salomé novamente. - Quem é Salomé? 676 01:18:01,848 --> 01:18:04,809 Seu pequeno verme, você não conhece Salomé? 677 01:18:06,311 --> 01:18:08,855 Filha de Herodias, sabe? 678 01:18:08,897 --> 01:18:11,274 Não. - Na sua escola... 679 01:18:11,316 --> 01:18:14,611 eles não te ensinaram que ela tinha A cabeça de São João foi cortada? 680 01:18:14,652 --> 01:18:17,197 E trazido para ela em uma bandeja? 681 01:18:17,238 --> 01:18:19,407 Bem... não. 682 01:18:24,079 --> 01:18:26,831 Eu não vi você pular em cima do juiz... 683 01:18:26,873 --> 01:18:29,751 eu com certeza teria gostado ter visto isso! 684 01:18:32,921 --> 01:18:36,216 São mentiras malditas, é inventado! 685 01:18:38,968 --> 01:18:42,847 Estava escrito nos jornais. Todo mundo estava do seu lado. 686 01:18:42,889 --> 01:18:47,143 Isso foi escrito por malditos mentirosos. - Mãe, você pulou em cima do juiz. 687 01:18:47,185 --> 01:18:50,021 Não, eu não fiz! 688 01:18:50,063 --> 01:18:52,691 Claro que não, mãe. 689 01:18:52,732 --> 01:18:55,694 Você fica fora disso! 690 01:18:55,735 --> 01:18:59,447 Você está machucando ela. Você está fazendo isso de propósito, por despeito! 691 01:18:59,489 --> 01:19:02,325 - Você está apenas indo junto com ela, seu idiota. 692 01:19:05,161 --> 01:19:07,956 Mãe, me escute... 693 01:19:07,997 --> 01:19:10,500 Você se apresentou em shows lésbicos imundos... 694 01:19:10,542 --> 01:19:13,253 mas isso não importa. 695 01:19:23,680 --> 01:19:26,182 Mãe, me escute. 696 01:19:26,224 --> 01:19:29,769 Nós amamos você! 697 01:19:31,730 --> 01:19:35,316 Nada de errado com mostrar sua bunda... 698 01:19:35,358 --> 01:19:39,446 não faz mal a ninguém. Estou do seu lado, Sra. St. Onge. 699 01:20:12,937 --> 01:20:16,191 Respire, vamos, expire! 700 01:20:16,232 --> 01:20:19,527 De novo... de novo, vá em frente... 701 01:20:24,574 --> 01:20:28,370 Você se sente melhor agora? 702 01:20:31,915 --> 01:20:34,542 Ele é um maldito bastardo... 703 01:20:34,584 --> 01:20:43,885 isso é o que ele é! Meu irmão, mas um bastardo! 704 01:20:43,927 --> 01:20:48,056 Vou envergonhá-lo até a morte! Ele não ousará mostrar o rosto! 705 01:20:48,098 --> 01:20:51,142 Ele vai acabar em um hospício! 706 01:20:51,184 --> 01:20:55,605 Eu não sou uma velhinha! Não sou velho nem louco! 707 01:20:59,776 --> 01:21:02,987 Acalme-se, mãe. - Vou mostrar a ele que não é verdade! 708 01:21:03,029 --> 01:21:06,157 Calma, calma, mãe. 709 01:21:25,802 --> 01:21:29,264 Não quero mais médicos. 710 01:21:29,305 --> 01:21:32,392 Eu não os quero para me examinar mais... 711 01:21:34,394 --> 01:21:38,773 com suas grandes mãos imundas... Quando eu morrer, Normande... 712 01:21:38,815 --> 01:21:42,193 Pierrette, não deixe que eles... 713 01:21:42,235 --> 01:21:46,281 colocar os dedos em cima de mim... 714 01:21:46,322 --> 01:21:49,284 na minha boca, no meu corpo. 715 01:21:49,325 --> 01:21:51,953 Você promete? - Eu prometo, mãe. 716 01:21:51,995 --> 01:21:54,789 Promessa? - Sim. 717 01:23:03,900 --> 01:23:06,820 O que é isso, Bouliane? 718 01:23:06,861 --> 01:23:09,698 Você não consegue dormir? 719 01:23:29,300 --> 01:23:31,803 Onde está Carol? 720 01:23:56,661 --> 01:23:59,497 Estou cansado, Bouliane. 721 01:24:03,418 --> 01:24:06,588 Então vá para a cama. 722 01:24:33,782 --> 01:24:36,785 Cristo, que rosto lindo! 723 01:25:31,756 --> 01:25:34,426 Você está todo molhado! 724 01:25:51,109 --> 01:25:54,154 Eu amo sua bunda... 725 01:27:11,815 --> 01:27:14,609 Espere um pouco... 726 01:27:58,361 --> 01:28:01,239 Dê para mim! 727 01:28:22,469 --> 01:28:25,263 Não venha ainda! 728 01:28:28,975 --> 01:28:31,269 Calma, calma, faça devagar... 729 01:29:04,594 --> 01:29:07,722 Estou com sede. 730 01:29:07,764 --> 01:29:10,642 Vá buscar um pouco de água para mim, ok? 731 01:29:16,773 --> 01:29:19,818 Toda a sua vida aqui? - Nem tudo. 732 01:29:19,859 --> 01:29:23,321 Quem é Ana? 733 01:29:23,363 --> 01:29:25,490 Minha primeira namorada. 734 01:29:28,410 --> 01:29:31,705 Então, o que sou eu? 735 01:29:31,746 --> 01:29:35,041 A primeira garota que coloquei. 736 01:30:07,282 --> 01:30:10,076 Seu coração para às vezes? 737 01:30:12,954 --> 01:30:16,791 Às vezes devo pensar em respirar. É como se tudo tivesse parado. 738 01:30:32,265 --> 01:30:35,268 Você fez amor com ele? 739 01:30:35,310 --> 01:30:38,938 Você não pode amá-lo. É impossível. - Eu não o amo. 740 01:30:38,980 --> 01:30:41,483 Mas você fez amor com ele, exatamente o mesmo. 741 01:30:41,524 --> 01:30:44,694 Sim. - Mas você não gostou. 742 01:30:44,736 --> 01:30:48,990 Sim. - Eu não acredito em você, não com ele! 743 01:30:49,032 --> 01:30:51,993 Ele não é para você. 744 01:30:54,496 --> 01:30:58,041 Eu também sinto que meu coração vai parar... 745 01:30:59,668 --> 01:31:02,295 e não consigo respirar. 746 01:31:04,339 --> 01:31:07,759 Eu entendo você. 747 01:31:18,728 --> 01:31:21,648 Eles estarão de volta hoje. 748 01:31:31,116 --> 01:31:33,827 Louise, desculpe ligar para você em casa. 749 01:31:33,868 --> 01:31:36,913 Não estou trabalhando hoje. 750 01:31:36,955 --> 01:31:39,749 Diga a eles... 751 01:31:39,791 --> 01:31:43,253 Diga-lhes para irem para o inferno! 752 01:31:43,294 --> 01:31:46,006 Tchau! 753 01:31:54,889 --> 01:31:58,601 Vá trabalhar, posso cuidar de mim mesmo. 754 01:31:58,643 --> 01:32:01,855 Não quero nenhum sacrifício seu... 755 01:32:01,896 --> 01:32:04,232 Eu não mereço isso. 756 01:32:11,364 --> 01:32:15,577 Eu vou limpar, endireitar as coisas. 757 01:32:15,618 --> 01:32:19,372 Este lugar está uma bagunça! 758 01:32:19,414 --> 01:32:22,334 A festa foi para você, mãe. 759 01:32:22,375 --> 01:32:25,253 Alguém terá que fazer o almoço. 760 01:32:25,295 --> 01:32:29,758 Diga-me onde estão os pratos, e todas essas coisas. 761 01:32:29,799 --> 01:32:32,761 No armário. 762 01:32:35,805 --> 01:32:39,017 Não há papel nas prateleiras, sem jogos americanos. 763 01:32:39,059 --> 01:32:42,062 Olha isso, as cadeiras não combine com a mesa! 764 01:32:42,103 --> 01:32:45,023 Parece que eles vêm do Exército da Salvação! 765 01:32:45,065 --> 01:32:47,859 E muitas plantas! 766 01:32:50,362 --> 01:32:53,156 Por que não comprar flores de plástico? 767 01:32:53,198 --> 01:32:55,617 Sim mãe... 768 01:33:01,915 --> 01:33:05,210 Eu queria falar com você. Você sabe que é uma garota bonita... 769 01:33:05,251 --> 01:33:08,672 com uma personalidade agradável... 770 01:33:08,713 --> 01:33:12,509 e uma boa educação com as freiras. 771 01:33:12,550 --> 01:33:17,138 Você deveria pensar no seu futuro. 772 01:33:17,972 --> 01:33:20,892 Tente encontrar um homem legal, com algum dinheiro... 773 01:33:20,934 --> 01:33:23,895 que poderia lhe dar uma vida agradável. 774 01:33:23,937 --> 01:33:26,564 Por que você não tenta? 775 01:33:26,606 --> 01:33:29,734 Alguém da publicidade, talvez. Você deve conhecer alguns em seu trabalho... 776 01:33:29,776 --> 01:33:32,946 ou talvez até um profissional... 777 01:33:32,987 --> 01:33:36,116 Um advogado talvez? 778 01:34:15,655 --> 01:34:18,783 Posso ficar com seu xale? 779 01:34:18,825 --> 01:34:22,746 Estou emprestando para você. - Por que não dá para ela? 780 01:34:24,914 --> 01:34:26,875 Meu Deus, você é egoísta! 781 01:34:26,916 --> 01:34:28,710 É apenas um xale velho, dê a ela. - Você sabe que ela não vai. 782 01:34:28,752 --> 01:34:31,629 Ela tem medo que eu seja mais bonito do que ela. 783 01:34:31,671 --> 01:34:35,675 Melhor comer, vai esfriar. - Não se preocupe, você é a mais bonita. 784 01:34:37,385 --> 01:34:40,555 Eu acho que roupas e dinheiro deveria ser compartilhado. 785 01:34:40,597 --> 01:34:43,224 Tudo deveria pertencer para todos. 786 01:34:43,266 --> 01:34:46,478 Claro, mas nem todos temos o mesmo tamanho! 787 01:34:46,519 --> 01:34:49,731 Ela acha que pode fazer qualquer coisa, porque ela me dá dinheiro. 788 01:34:49,773 --> 01:34:52,525 Você se acha o mais forte, né? 789 01:34:52,567 --> 01:34:55,862 Cristo, vou tirar essa maldita coisa! 790 01:34:55,904 --> 01:34:59,366 Você quer sua pulseira de volta também? - Pierrette, não comece uma briga agora! 791 01:34:59,407 --> 01:35:03,078 Pare com isso! - Não quero ser julgado por você! 792 01:35:03,119 --> 01:35:07,207 Você não é minha mãe! - O que você quer? 793 01:35:07,248 --> 01:35:11,002 Uma briga de família? Então vamos tomar um. 794 01:35:11,044 --> 01:35:14,339 Diremos tudo o que há para dizer. 795 01:35:14,381 --> 01:35:17,801 Você está pronto? - O que você quer dizer? 796 01:35:17,842 --> 01:35:22,263 Preparada, mãe? - Pare com essa bobagem! 797 01:35:22,305 --> 01:35:25,225 Não temos nada a esconder. 798 01:35:30,480 --> 01:35:33,525 Primeira verdade: Eu não gosto de você, Pierrette. 799 01:35:33,566 --> 01:35:36,444 A maneira como você vive e pensa... - Bobagem! 800 01:35:36,486 --> 01:35:39,572 Claro que você ama sua irmã! - Você é um maldito oportunista! 801 01:35:39,614 --> 01:35:42,075 Meu? Eu não possuo nada, Eu não quero nada! 802 01:35:42,117 --> 01:35:45,245 E a sua conta bancária? - Esse é o limite! 803 01:35:45,286 --> 01:35:47,622 Me espionando, sua vadia! 804 01:35:47,664 --> 01:35:50,500 Quanto dinheiro você tem no banco? 805 01:35:50,542 --> 01:35:53,461 Você está seguindo, sua vadia! 806 01:35:53,503 --> 01:35:56,506 Você sabe como você vai acabar? 807 01:35:56,548 --> 01:36:00,093 - Não, como? Num Cadillac branco em Miami... 808 01:36:00,135 --> 01:36:03,513 com um velhinho! 809 01:36:03,555 --> 01:36:06,266 Se ela quiser se casar, isso é problema dela! 810 01:36:06,307 --> 01:36:09,185 Você acha que viver na miséria faz algum sentido? 811 01:36:09,227 --> 01:36:12,147 Ela quer ser mantida, não casada! 812 01:36:12,188 --> 01:36:15,358 Não é isso que me irrita. 813 01:36:15,400 --> 01:36:18,278 Você se acha demais... 814 01:36:18,319 --> 01:36:21,031 mas você é tão hetero como eles vêm! 815 01:36:21,072 --> 01:36:24,451 Pare de agir como uma pequena burguesa, você não é nem um! 816 01:36:24,492 --> 01:36:27,203 Droga, você é mau! Você sabe o que ela quer? 817 01:36:27,245 --> 01:36:29,914 Para eu ter outro ataque de asma. 818 01:36:29,956 --> 01:36:32,667 Vá em frente, me ameace com seus ataques! 819 01:36:32,709 --> 01:36:35,545 Pierrette sempre teve problemas com seus pulmões. 820 01:36:35,587 --> 01:36:38,006 Não é culpa dela. - Verdade número dois: 821 01:36:38,048 --> 01:36:41,384 Pierrette apenas finge te amar. 822 01:36:41,426 --> 01:36:44,262 Só porque eu não fui vê-la... - Você veio uma vez, mas não ficou. 823 01:36:44,304 --> 01:36:47,223 Não dê ouvidos a ela, não é verdade. Eu queria ir! 824 01:36:47,265 --> 01:36:49,642 - Pare com isso! 825 01:36:58,109 --> 01:37:01,279 Jogue Bouliane fora e dê a Pierrette seu quarto. 826 01:37:01,321 --> 01:37:04,407 Começaremos de novo, como antes. 827 01:37:04,449 --> 01:37:07,577 Não vou expulsar Bouliane. - Ela dorme com ele. 828 01:37:18,296 --> 01:37:21,925 Se não fosse pelo meu trabalho... 829 01:37:21,966 --> 01:37:25,095 Se eu pudesse ter ficado em casa... 830 01:37:25,136 --> 01:37:27,931 Deus, era isso que eu queria! 831 01:37:27,972 --> 01:37:31,142 As coisas seriam diferentes! 832 01:37:31,184 --> 01:37:34,562 É verdade, mãe. Se você não tivesse funcionou, e se o pai não tivesse morrido... 833 01:37:34,604 --> 01:37:37,565 Tenho certeza que você não teria acabado no hospital. 834 01:37:37,607 --> 01:37:41,277 Aquilo não era um hospital, ela estava num asilo várias vezes... 835 01:37:42,987 --> 01:37:46,032 porque o irmão dela e os psiquiatras queria ela fora do caminho! 836 01:37:46,074 --> 01:37:49,786 E ela foi junto 837 01:37:49,828 --> 01:37:52,622 esquecer a pena de prisão... 838 01:37:53,998 --> 01:37:58,795 Diga-nos que você nunca foi para a cadeia! 839 01:37:58,837 --> 01:38:02,507 Deixe-a! Você não consegue ver você está torturando ela? 840 01:38:02,549 --> 01:38:06,011 Não finja que sente pena dela! 841 01:38:11,766 --> 01:38:14,978 Tudo bem, tudo bem, eu vou embora. 842 01:38:15,020 --> 01:38:18,064 Ah, claro! 843 01:38:18,106 --> 01:38:21,985 - Vou encontrar um emprego em algum lugar. Pegue meu casaco, Pierrette. 844 01:38:22,027 --> 01:38:25,113 Bem, vá em frente. - Você é sem coração! 845 01:38:25,155 --> 01:38:27,741 Você vai deixá-la ir? 846 01:38:34,080 --> 01:38:36,916 Você não está falando sério, está? 847 01:38:43,214 --> 01:38:46,051 Claro que não! 848 01:38:46,092 --> 01:38:49,054 Só estou brincando. 849 01:38:49,095 --> 01:38:52,015 Mamãe não é louca. 850 01:38:52,057 --> 01:38:54,017 Ela nunca foi para um asilo... 851 01:38:56,561 --> 01:38:58,688 e você é uma mulher liberada... 852 01:38:58,730 --> 01:39:01,483 e eu sou perfeito. 853 01:39:01,524 --> 01:39:05,528 Eu cuido da minha mãe e minha irmã mais nova. 854 01:39:05,570 --> 01:39:09,032 Eu sou perfeito! 855 01:39:09,074 --> 01:39:12,410 Então está tudo bem. 856 01:39:12,452 --> 01:39:15,997 Certo? 857 01:41:26,544 --> 01:41:29,381 Olá, Pierrette. - Olá, tio Paul. 858 01:41:29,422 --> 01:41:32,258 Como vai você? - Multar. 859 01:41:32,300 --> 01:41:35,095 Sua mãe está aqui? 860 01:41:35,136 --> 01:41:38,014 Na outra sala. 861 01:41:47,440 --> 01:41:49,567 Olá Berthe. 862 01:41:49,609 --> 01:41:51,611 Como vai você? 863 01:41:55,573 --> 01:41:58,326 Estou com um amigo. Nós viemos até você. 864 01:41:58,368 --> 01:42:01,037 Você não pode ficar aqui. 865 01:42:01,079 --> 01:42:05,250 Agora seja uma boa menina... 866 01:42:05,291 --> 01:42:08,294 Eu consertei algo melhor para você. 867 01:42:08,336 --> 01:42:10,088 Vamos lá... 868 01:42:21,850 --> 01:42:25,311 Seu filho da puta! Você fica longe de mim! 869 01:42:25,353 --> 01:42:27,856 Vá embora! 870 01:42:30,150 --> 01:42:33,153 Coloque-os no chão. - Não chegue perto de mim, eu te aviso... 871 01:42:33,194 --> 01:42:35,572 Vou arrancar seus olhos! 872 01:42:35,613 --> 01:42:38,742 Sra. - Fique longe, eu disse! 873 01:42:38,783 --> 01:42:41,453 Essas tesouras não vão te ajudar. - Não chegue perto de mim! 874 01:42:41,494 --> 01:42:44,831 Olhe! - Não, não, não... 875 01:42:49,127 --> 01:42:53,048 Deixe-me ir... Normanda! 876 01:43:11,358 --> 01:43:13,985 Ouça, Normanda... 877 01:43:14,027 --> 01:43:18,031 você não sabe o quanto dói para fazer isso. 878 01:43:18,073 --> 01:43:20,533 Mas coloque-se no meu lugar... 879 01:43:29,793 --> 01:43:32,671 Você não tem direito, ela não fez nada! 880 01:43:32,712 --> 01:43:35,340 Você fica fora disso, sua maldita fada! 881 01:44:48,538 --> 01:44:52,125 A vovó quer seu gim. 882 01:44:52,167 --> 01:44:55,253 Desaparece, seu pequeno desgraçado! 883 01:44:55,295 --> 01:44:58,214 Saia daqui! 884 01:44:58,256 --> 01:45:00,925 Então aí! 885 01:45:03,303 --> 01:45:06,181 Venha aqui, Normanda... 886 01:45:09,642 --> 01:45:12,395 Levante o braço. 887 01:45:27,869 --> 01:45:30,580 Bem, pelo amor de Deus! 888 01:45:30,622 --> 01:45:34,209 Você conhece o cara que anda todo torto... 889 01:45:34,250 --> 01:45:37,253 com um grande chapéu? 890 01:45:37,295 --> 01:45:40,298 Sabe o que ele está fazendo? 891 01:45:40,340 --> 01:45:44,135 Ele está sentado na neve, queimando dinheiro! 892 01:45:46,680 --> 01:45:49,724 Acho que ele não sabe que é ilegal. 893 01:45:51,851 --> 01:45:54,437 Caras assim não merecem ter algum dinheiro! 894 01:46:08,827 --> 01:46:11,788 Eu fui para a minha audição, Eu acho que vai funcionar. 895 01:46:11,830 --> 01:46:15,500 O produtor me deixou fazer todo o ato... 896 01:46:15,542 --> 01:46:18,503 ele parou os outros depois de alguns minutos. 897 01:46:18,545 --> 01:46:21,506 Aqui, eu trouxe uma coisa para você. 898 01:46:21,548 --> 01:46:24,676 Não é forte, vai te acalmar. 899 01:46:30,390 --> 01:46:33,143 Eu voltarei amanhã. 900 01:47:13,058 --> 01:47:15,810 Está aqui, mas ela está ocupada agora. 901 01:47:15,852 --> 01:47:18,730 Posso pegar a mensagem? 902 01:47:18,772 --> 01:47:21,441 Multar. 903 01:47:21,483 --> 01:47:24,194 Um momento por favor. 904 01:47:24,235 --> 01:47:27,614 Você tem que sair até amanhã. 905 01:47:27,655 --> 01:47:31,242 Sim, ok, tudo bem... 906 01:47:38,583 --> 01:47:41,544 Está vazando nas minhas esculturas. 907 01:47:46,508 --> 01:47:49,678 Traga suas coisas para baixo, ok? 908 01:48:13,618 --> 01:48:15,870 Deixei ela lavar meu cabelo... 909 01:48:15,912 --> 01:48:18,915 e me traga minha bebida... 910 01:48:18,957 --> 01:48:22,252 mas ela não fará nada por mim. 911 01:48:22,293 --> 01:48:26,715 Ela nunca fez nada por mim... 912 01:48:40,270 --> 01:48:42,272 A vovó soltou os ratos! 913 01:48:42,313 --> 01:48:45,275 A vovó soltou os ratos! 914 01:48:45,316 --> 01:48:48,153 A vovó soltou os ratos!